Zoë Skoulding is primarily a poet, though her work encompasses sound-based vocal performance, collaboration, translation, literary criticism, editing, and teaching creative writing. She lectures in the School of English at Bangor University, and has been Editor of the international quarterly Poetry Wales since 2008. Her recent collections of poems are Remains of a Future City (Seren, 2008), long-listed for Wales Book of the Year 2009, and The Mirror Trade (Seren, 2004). Her collaborative publications include Dark Wires with Ian Davidson (West House Books, 2007) and From Here, with Simonetta Moro (Dusie, 2008). She is a member of the collective Parking Non-Stop, whose CD Species Corridor, combining experimental soundscape with poetry and song, was released on the German label Klangbad in 2008. You Will Live in Your Own Cathedral is a multimedia soundscape, video and poetry performance with Alan Holmes that has been presented across Europe in several languages including Slovak, German, Slovenian, Czech, Greek, Norwegian and Danish. A booklet and CD from the project with Czech and German translation was released by Seren and LAF in 2009.
Dark Wires [with Ian Davidson] (West House Books, 2007).
Tide Table (Gwasg Pantycelyn, 1998).
Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation [with Daniel Poulin and Simon Whitehead] (Shoeless 2008).
You Will Live in Your Own Cathedral [trilingual (En/Cz/D) booklet and audio CD with Alan Holmes, Richard Hopewell, Huw Jones, Monika Rinck, Eva Klimentova, Alexandra Buchler] (Seren 2009).
Remains of a Future City (excerpts)
Publications of Zoë Skoulding's poems in translation:
Translations by Zoë Skoulding:
In Unfriendly Weather: Four Slovenian Poets
Other Online Resources: